發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 人民幣定存 壓歲錢由來 犯太歲 平溪天燈節 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
有關sex and the city的對話. 發問者： 阿唐伯 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2005-11-14 15:19:02
解決時間： 2005-11-14 21:14:04
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
71%
.共有 17 人評價.gay is pink suede
我不懂這是什麼意思呢
可以跟我解釋嗎??? 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 紐約人 ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2005-11-14 16:56:48
[ 檢舉 ] .wow~ 好久沒看 sex and the city 了。。。but let me take a guess...for my own amusement.
sex and the city裡面很多對話都用美國本地的俚语﹐而且她們常講的話題又跟潮流有關﹐所以很多時候要翻譯是蠻困難的。如果你能把整段對話寫下來會翻譯得比較簡單。
如果那一季很流行粉紅色麂皮(suede)﹐拿來跟同性戀比較﹐可以說他們很in. 又或者是反過來的意思。
another possibility有可能是跟Gwyneth Paltrow (葛妮絲派楚)的褲子有關。不知道你記不記得幾年前﹐她在一個頒獎典禮上彎下腰時﹐粉紅色麂皮褲子在屁股那個位子裂掉了。哈哈哈﹐如果是指那件事的話﹐就太那個了吧...
相關詞：
這是什麼意思 英文,這是什麼意思 日文,男生說這是什麼意思,這是什麼意思 英文怎麼說,這是什麼意思 韓文,這是什麼意思 英文翻譯,3 這是什麼意思,囧這是什麼意思,這是什麼意思 翻譯,l 這是什麼意思
這是什麼意思,Gwyneth Paltrow,對話,gay,葛妮絲派楚,suede,我不懂,美國,amusement,粉紅色[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 ^^ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 其他 ]夢見奇怪的夢。這是什麼意思???
.
[ 其他 ]想要請問各位,下面這段話的意思是什麼?
.
[ 桌上型電腦 ]電腦出現這訊息是什麼意思?
.
[ 鐵路 ]請問這是什麼意思阿 ?? 不懂
.
[ 台語 ]這句話翻成國語是什麼意思?
.
[ 英文 ]"急阿"這是什麼意思啊??快救救我啊~快阿~~
.
更多
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： 棣亞 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2005-11-14 16:40:52
[ 檢舉 ]
..gay is pink suede
pink=衣著入時的人
suede=(同義字)領導者
同性戀者是流行的領導者(趨勢帶領者)。 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 證照認證 遊學諮詢 .
.刊登贊助網站•立即免費觀賞 學英文課程
www.tutorabc.com
每天45分鐘，挑喜歡主題線上輕鬆聊！TutorABC靠零碎時間英文即學即用！
www.tutorabc.com
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw
•學好英文 每天只要45分鐘
www.clue.com.tw
學好英文最後優惠！每月990超值價，單字文法不死背，天天45分鐘課程自由選！
www.clue.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•地球村 2週3堂英文課限額優惠
www.gvo.com.tw
快速學英文靠方法！22種課程任選、全國66校皆可上課，2週3堂只要$600！
www.gvo.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.有請英文高手相助!!
越南文翻譯成中文..請幫忙
請求英文大師~!!!!!!
請問這句英文怎麼翻?
(簡單的中英翻譯)現在完成式
更多
英文的翻譯 英文的翻譯 英文的翻譯 英文翻譯~幫忙一下>
|
phibrainno2 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表
