發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 新年賀詞 年菜食譜 犯太歲 流感 2013燈會 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
我想問一下名稱和英文原名有關聯的電影名稱以及....... 發問者： Sixteen ( 初學者 5 級)
發問時間： 2009-07-10 15:22:48
解決時間： 2009-07-10 20:50:38
解答贈點： 22 ( 共有 6 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 3
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 10 人評價.我需要中文名稱和英文原名有關聯的電影(Relevant Movie Titles)以及中文名稱和英文原名毫不關聯的電影(Irrelevant Movie Titles)
Relevant Movie Titles:達文西密碼/Da Vinci Code
Irrelevant Movie Titles:驚聲尖笑/Scary Movie
除了上面的
我還需要至少各三個(中英皆要)
謝謝～～ 最佳解答發問者自選
.. 回答者： Moneejah ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-07-10 15:55:11
[ 檢舉 ] .Relevant Movie Titles:
搶救雷恩大兵/Saving Private Ryan
辛德勒的名單/Schindler's List
第七封印/The Seventh Seal
黑暗騎士/The Dark Knight
性、謊言、錄影帶/Sex, Lies, and Videotape
鐵達尼號/Titanic
上海特快車/Shanghai Express
史瑞克/Shrek
蘇菲亞的抉擇/Sophie's Choice
兒子與情人/Sons and Lovers
南太平洋/South Pacific
麥迪迅之橋/Bridges of Madison County
Irrelevant Movie Titles:
十年後Call我/Serendipity
沒問題先生/Yes Man
黑豹/Shaft
西域威龍/Shanghai Noon
原野奇俠/Shane
魔鬼一族/Shallow Grave
刺激1995/The Shawshank Redemption
驚悚/Primal Fear
幕府大將軍/Shogun
修女也瘋狂/Sister Act
銀色獵物/Sliver
熱情如火/Some Like It Hot
心花怒放/Someone like you
真善美/The Sound of Music
英雄本色/Sommersby
參考資料
myself 相關詞：
Relevant Movie Titles,Irrelevant Movie Titles,名稱,英文,電影,辛德勒,蘇菲亞,麥迪迅,Madison County,Shawshank Redemption[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 3 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝你！ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 歐洲電影 ]♨幫幫我♨誰知中文名稱跟英文原名是有直接關聯的電影≧╴≦
.
.其他回答(2)
意見(3)
相關評論(0)
.
001
回答者： 好青年 ( 專家 2 級 )
擅長領域： 西洋音樂 | 原聲帶
回答時間： 2009-07-10 16:08:25
[ 檢舉 ]
..Relevant Movie Titles:
《達文西密碼》（The Da Vinci Code）
《天使與魔鬼》（Angels & Demons）
《色戒》（Lust, Caution）
《安娜與國王 》（Anna and the King）
《兵臨城下》（Enemy at the Gates）
《赤壁》（Red Cliff）
《夜宴》（The Banquet）
《末代皇帝》（The Last Emperor）
《天下無賊》（A World Without Thieves）
《霸王別姬》（Farewell My Concubine）
《無間道》（Infernal Affairs）
...
Irrelevant Movie Titles:
《神鬼無間》（The Departed）
《超級王牌》（Maverick）
《絕地戰警》（Bad Boys）
《一個頭兩個大 》（Me, Myself & Irene）
《絕命任務 》（Deadly Ransom）
《驚聲尖笑》（Scary Movie）
《阿甘正傳》（Forest Gump）
《石破天驚/勇闖奪命島》（The Rock）
《魔鬼毀滅者》（Eraser）
《英雄本色》（A Better Tomorrow）
《小島驚魂》（The Others）
《東邪西毒》（Ashes of Time）
《雲水謠》（the Knot）
《鹿鼎記》（Royal Tramp）
《唐伯虎點秋香》（Flirting Scholar）
...
我分類可能有誤，你可以自行判斷。
由於實在太多片名，其他電影片名我貼連結給你。
其它片名：按我
參考資料：一、二 參考資料：
好青年 2009-07-10 16:16:53 補充
這裡有更多片名，按照英文字首排序：
http://www.chenhen.com/html/english/abc/movie.htm
不確定是否相關寄信可以問我。
002
回答者： 蒙面俠輸囉 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2009-07-10 16:24:50
[ 檢舉 ]
..Relevant Movie Titles
侏羅紀公園 / Jurassic Park
鐵達尼號 / Titanic
酷斯拉 / GODZILLA
蜘蛛人 / Spider Man
史瑞克 / Shrek
獅子王 / The Lion King
回到未來 / Back to the Future
凡赫辛 / Van Helsing
天使與魔鬼 / Angels and Demons
珍珠港 / Pearl Harbor
少林足球 / Shaolin Soccer
臥虎藏龍 / Crouching Tiger, Hidden Dragon
Irrelevant Movie Titles
海底總動員 / Finding Nemo
神鬼傳奇 / The Mummy
無間道 / Infernal Affairs
駭客任務 / The Matrix
神鬼交鋒 / Catch Me If You Can
終極警探 / Die Hard
神鬼玩家 / The Aviator
浩劫重生 / Cast Away
亂世佳人 / Gone With The Wind 參考資料：
自己 網路 1
001 意見者： 好青年 ( 專家 2 級 )
擅長領域： 西洋音樂 | 原聲帶
發表時間： 2009-07-10 16:15:43
[ 檢舉 ] ..001 你分類的以下應該是有關聯的，你分到無關的。
沒問題先生/Yes Man
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=yes+man
幕府大將軍/Shogun
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=Shogun 002 意見者： Moneejah ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2009-07-10 17:02:03
[ 檢舉 ] ..Yes 並不等於沒問題
而Shogun只是將軍 幕府是指將軍的辦公室
http://en.wikipedia.org/wiki/Shogun
這兩個我並不分到有關因為嚴格的有關是直接翻譯, 所以這兩個並不是.
《無間道》（Infernal Affairs）也不是. Infernal affairs 字面翻譯應是地獄事務. 003 意見者： 好青年 ( 專家 2 級 )
擅長領域： 西洋音樂 | 原聲帶
發表時間： 2009-07-11 17:30:00
[ 檢舉 ] ..To Moneejah:
感謝你的回答，我當初在分類時野蠻confused的。
發問者只問有關聯跟沒有關聯的，
但因為有些是直譯、有些是引申涵義，所以會有模糊地帶。
Yes 並不等於沒問題我了解，但也可以當作解釋。
Shogun 字典是翻
所以我才認為這兩個是有聯的。
至於 Infernal Affairs《無間道》，原片名取自《涅磐經》第十九卷：“大大地獄之最，稱為無間地獄。”
我覺得 Infernal有點關聯所以分在這，不過是還蠻牽強的啦。 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 證照認證 語言進修 遊學諮詢 .
.刊登贊助網站•學英文 免費觀賞學英文
www.tutorabc.com
TutorABC線上即學即用，不浪費時間死背，每天45分鐘輕鬆學英文！
www.tutorabc.com
•學好英文 每天只要45分鐘
www.clue.com.tw
學好英文最後優惠！每月990超值價，單字文法不死背，天天45分鐘課程自由選！
www.clue.com.tw
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•地球村 2週3堂英文課限額優惠
www.gvo.com.tw
快速學英文靠方法！22種課程任選、全國66校皆可上課，2週3堂只要$600！
www.gvo.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.英文文法題目問題
這句中文翻成英文的對錯
爆香英文（急~
a heavy dose of irony to ...詳解
有關bbc網站上各類型節目內容下載
更多
蠻難的找主詞題目？ 英文文法不懂？ 英文閱讀測驗翻譯(英翻中) 請英語達人幫忙翻譯以下幾句 but you two look so different? 更多
精選關鍵字
..命令句 語言學 專有名詞 分詞 自我介紹 怎麼唸 演說技巧 語法 詞性 演講稿 片語 單字 補習 動詞 怎麼學 翻譯 提升 口語 句子 翻譯機 名詞 中翻英 會話 意思 用語 英文寫作 練習 文法 祈使句 解釋 發音 英翻中 學英文 英文諺語 文章
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
|
phibrainno2 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表
